terça-feira, 29 de janeiro de 2008

Cai o pano / The curtain falls


Legenda: O palco
Caption: The stage

Eu lembro que foi o Bardo que dizia que o mundo era um palco e que os homens e as mulheres eram meros artistas. Esse conceito é interessante ao vermos os tipos de pessoas que existem. Temos pessoas metódicas que passam a vida inteira fazendo as mesmas coisas todos os dias e que, por isso, são atores simples que não criam, mas que também não desfazem nada; temos os atores criativos, pessoas que querem abrilhantar seus papéis com a busca de novas idéias; é claro que temos os péssimos atores que não querem viver seu papel e que acabam tentando sabotar a peça toda, mas que ao fim apenas conseguem a sua própria ruína; ainda temos aqueles que no seu ímpeto criativo, fogem do tema da peça com suas interpretações exageradas. No entanto, todos estes mencionados são atores e lhes é dado uma oportunidade na peça. E o Bardo completa dizendo que esses atores entram e saem, pois cada um tem o seu tempo. Todos têm oportunidades de mostrar seu desempenho e agradar o público.

I remember that it was the Bard who said that all the world’s a stage and that all the men and women were merely players. This concept is interesting when we see all kinds of people that exist. We have methodical people who spend their entire life doing the same things every day and so, because of that, they are ordinary players that don’t create anything, but they don’t annul anything as well; we have creative players, people who want to embellish their parts with the search for new ideas; of course we have awful players that just don’t live their parts and they end up trying to sabotage the whole play, but at the end, they only get their own ruin; we still have the ones that in their creative impulse go far from the play theme in their exaggerated interpretations. However, all these ones who were mentioned are players and it is given to them an opportunity in the play. And the Bard concludes saying that these players have their exits and their entrances, because each one has their time. Everybody has opportunities to show their performance and please the audience.

segunda-feira, 28 de janeiro de 2008

Feitos de desconhecimento / Made of unknowledge


Legenda: Nereidas
Caption: Nereids

Não são as ninfas que zelam pelas águas. São as nossas crenças modernas desprovidas de fé que são fadadas ao tangente, o literal, tudo aquilo que se vê. Ficam para as futuras gerações somente belas imagens de uma história que poucos conhecem.

It’s not the nymphs that bestow care on the waters. It’s our modern beliefs without faith that are doomed to tangent, the literal, what we see. It will be left to the future generations only beautiful images of a history that a few know.