Out of focus / Fora de foco

Caption: Blur
Legenda: Borrão

Para se registrar um diferente ponto de vista de uma cena é necessário deslocar-se do foco essencialmente nítido para atingir uma perspectiva que apenas poucos conseguem ver.

To capture a different point of view of a scene it is necessary to displace yourself from the essentially sharped focus to reach a perspective that only a few are able to see.

Dat ole box / A velha caixa

Caption: Screens

Legenda: Telas

Mini conto:

Existia vida antes da televisão? Não! Seres humanos foram removidos do dormente fastio da Filosofia, Literatura e Política para sentirem-se vivos e libertos pela barreira vitrificada côncava desse aparelho que troca cabeças por verdades virtuais – ainda temos o poder do liga/desliga?

Short short story:

Was there life before television? No! Human beings were removed from the dormant dullness of Philosophy, Literature and Politics to feel alive and free by the concave vitrified barrier of this device that switches heads for virtual truths – do we still have the on/off power?

Down with Big Brother / Abaixo o Grande Irmão

Caption: All-seeing eye
Legenda: O olho que tudo vê

People watched George Orwell’s dystopia in the eyes that see all. As they try to hide themselves in a virtual freedom, they find the doublethink and eventually joined the chaotic system.

As pessoas assistiram a distopia de George Orwell nos olhos que viam tudo. À medida que tentavam se esconder em uma liberdade virtual, eles se depararam com o duplipensar e, ao final, uniam-se ao caótico sistema.

Crystallized thoughts / Pensamentos cristalizados

Caption: Crystal clear
Legenda: Claro como água

“All that glitters is not gold”, so the Bard said. Sometimes it is something much better than gold.

“Nem tudo que reluz é ouro”, era o que o Bardo dizia. Às vezes, é algo muito melhor do que ouro.

Confucius or confused? / Confúcio ou confuso?

Caption: Involution
Legenda: Involução

The lack of sensibility makes us crash into each other, just so, at least, there is some kind of touch among the beings that live in this world. And, without noticing, we are our own worst enemies.

A falta de sensibilidade faz-nos chocar uns nos outros para que, pelo menos, haja algum tipo de toque entre os seres que vivem nesse mundo. E, sem perceber, somos nossos piores inimigos.

To be or not to be / Ser ou não ser

Caption: Being
Legenda: Ser

Às vezes, a dualidade pode se dar não em reconhecer dois caminhos a seguir, mas em duas formas de ser.

Sometimes, the duality may lie not in acknowledge two paths to follow, but in two forms of being.

Timeless / Atemporal

Caption: Times

Legenda: As horas

Time doesn't belong to us. We need less time to start to think for ourselves.

O tempo não nos pertence. Nós precisamos de menos tempo para começarmos a pensar por nós mesmos.

Christmas time / Época de Natal

Caption: Joy of man’s desiring
Legenda: Alegria dos homens

Someday men will become children on Christmas and they’ll sing christmas carols with solemnity and joy and won’t be thinking of advertising. And they will give presents to the people they love just because of love and not because they want something in exchange. And they’ll believe, even just for a day, in Santa Claus and won’t be whining about the lack of christmas spirit. And their reason will be replaced by a fine desire of being among some certain wise men from the East. And every glow in the trees and houses decoration may be a symbol of the very glow in the eyes of the ones who define Christmas as a fulfillment of something bigger than mankind. And they will be back home to celebrate the greatest event of all.

Algum dia os homens se tornarão crianças no Natal e cantarão as músicas natalinas com solenidade e alegria e não com o pensamento no comércio. E eles darão presentes às pessoas que amam por causa do amor e não pela necessidade de receber algo em troca. E vão acreditar, nem que por um dia, que o Papai Noel existe e não vão ficar lamentando a falta de espírito natalino. E sua razão cederá espaço para um fino desejo de estar entre certos nobres reis orientais. E cada brilho das árvores e dos enfeites das casas possa ser um símbolo do brilho dos olhos daqueles que definem o Natal como o cumprimento de algo maior que a humanidade. E voltarão para a casa para celebrar o maior acontecimento de todos.

Blood, sweat and tears / Sangue, suor e lágrimas

Caption: Hard times
Legenda: Tempos difíceis

The Holy Scripture suggests us that many run for a prize that won’t last. How far would you go to stand up and suffer for a concept? Blood, sweat and tears are the elements that form the idea of actually running for something like your life would depend on it. Blood represents your physical struggles and your way of showing how people can be so similar and, at the same time, so different; sweat, when you give yourself and don’t have anything back; and tears, when you want to be strong and realizes you’re weak and you’d rather be like that because you wish things were different. Would you go that far?

A Escritura Sagrada sugere que muitos correm por um prêmio que não dura muito tempo. Até onde você iria para defender e sofrer por um conceito? Sangue, suor e lágrima são os elementos que compõem a idéia de realmente correr por algo como se sua vida dependesse disso. O sangue representa suas lutas físicas e sua maneira de mostrar como as pessoas são tão parecidas e, ao mesmo tempo, tão diferentes; suor, quando você doa a si mesmo e não recebe nada em troca; e lágrimas, quando você quer ser forte e se dá conta que você é fraco e que prefere ser assim, pois você deseja que as coisas fossem diferentes. Até onde você iria?

Meet on the bridge / Encontrar-se na ponte

Caption: Build a bridge
Legenda: Construir uma ponte

“Let’s work hand in hand all across this land
I know we can build a bridge".

“Vamos trabalhar de mãos dadas através de toda essa terra
Eu sei que nós podemos construir uma ponte".