O passado atual / The current past

Legenda: Charqueadas

Caption: Charqueadas

Where do you go when you want to runaway from your regular point of view? Eyes that are tired of the plainness of the things can now behold a whole different perspective as they see a part of the history that they have never seen before. That’s the dense concept of new: different from anything you’ve ever seen and it changes you. Look at the past and learn from it: sometimes you bring back the former days, but you do it in such a current way that brings it out new concepts.

Onde você vai quando quer fugir do ponto de vista comum? Olhos que estão cansados da mesmice das coisas podem avistar uma perspectiva completamente diferente, à medida que vêem uma parte da história que nunca viram antes. Esse é o denso conceito de novo: diferente de tudo que você já viu e isso o modifica. Olhe para o passado e aprenda por ele: às vezes você traz de volta os dias passados, mas você o faz de uma forma tão atual que traz à tona novos conceitos.

Talk the talk

Caption: Old numbers

Legenda: Números antigos

The more we talk, the less we know each other. We can’t count how many ways of communication we have nowadays and how little we know about people’s lives and their personalities. If we look back, we see how simple life was at that time when people used to pay visits and meet someone on the street. Where are these values today? We don’t chat, we don’t greet on the street and we don’t stop by just to say “hi”, only because we’re too busy for anything. In a way, an old telephone would make us closer than any modern way of communication would do.

Quanto mais nós nos falamos, menos conhecemos um ao outro. São incontáveis os meios de comunicação que temos hoje em dia e quão pouco nós sabemos sobre a vida e a personalidade das pessoas. Se olharmos para o passado, nós vamos ver quão simples era a vida naquele tempo quando se costumava fazer visitas e encontrar pessoas na rua. Onde estão esses valores hoje? Nós não batemos papo, não cumprimentamos na rua e não damos uma passada só para dar “oi”, apenas porque estamos ocupados demais para qualquer coisa. De certa forma, um velho telefone nos aproximaria mais do que qualquer forma de comunicação moderna faria.

“What the world needs now” / "O que o mundo precisa agora"

Caption: Forgotten escapes
Legenda: Refúgios esquecidos

We dream of different houses carefully designed for our complete safety. We go deep into urban jungles to just get a piece of what the real world would be like, when, in fact, we’re losing the essential of everything. People get used to the artificial and forget that the most important things can’t be reproduced.

Sonhamos com casas diferentes desenhadas cuidadosamente para nossa completa segurança. Nós nos infiltramos em selvas urbanas somente para termos uma idéia de como seria o mundo real, quando, na realidade, estamos perdendo a essência de tudo. As pessoas se acostumam com o artificial e esquecem que as coisas mais importantes não podem ser reproduzidas.

“Todos os corredores correm...” / “All the runners run...”

Legenda: O jogo começou

Caption: Game’s on

A vida é um jogo. Estamos aqui para competir. Não que estejamos numa competição uns com os outros, mas que todos temos oportunidades de tentar, de estarmos no jogo. Temos vitórias e temos derrotas, mas, ao contrário do que se pensa, ninguém nunca perde, apenas desiste de jogar. E como em um jogo, todos os nossos movimentos determinam como serão os movimentos dos outros participantes e tudo o que fazemos sempre é significativo, uma vez que o vencedor não é aquele que recebe a coroa de louros.

Life’s a game. We’re here to compete. It’s not that we’re in a competition among each other, but that everybody has opportunities to try, to be in the game. We have victories and we have defeats, but, on the contrary of what people think, nobody loses, they just give up playing. And just like in a game, all our movements determine how the other players’ movements will be and everything we do is significant, once the winner isn’t the one that receives the laurel wreath.

“O choro pode durar uma noite…” / “Weeping may remain for a night...”

Legenda: Restos
Caption: Remains

If you want to know, and this is the basis of anything, the very way to someone’s heart, you will easily find it between the first and the second tear that they drop for something that really mean to them. As you see only the remains, don’t you miss the ship?

Se você quiser saber, e isso é a base de qualquer coisa, o exato caminho para o coração de alguém, você poderá facilmente encontrar entre a primeira e a segunda lágrima que essa pessoa derramará por algo que realmente faz sentido. Ao ver apenas os restos, você não sente falta do navio?

Cai o pano / The curtain falls

Legenda: O palco
Caption: The stage

Eu lembro que foi o Bardo que dizia que o mundo era um palco e que os homens e as mulheres eram meros artistas. Esse conceito é interessante ao vermos os tipos de pessoas que existem. Temos pessoas metódicas que passam a vida inteira fazendo as mesmas coisas todos os dias e que, por isso, são atores simples que não criam, mas que também não desfazem nada; temos os atores criativos, pessoas que querem abrilhantar seus papéis com a busca de novas idéias; é claro que temos os péssimos atores que não querem viver seu papel e que acabam tentando sabotar a peça toda, mas que ao fim apenas conseguem a sua própria ruína; ainda temos aqueles que no seu ímpeto criativo, fogem do tema da peça com suas interpretações exageradas. No entanto, todos estes mencionados são atores e lhes é dado uma oportunidade na peça. E o Bardo completa dizendo que esses atores entram e saem, pois cada um tem o seu tempo. Todos têm oportunidades de mostrar seu desempenho e agradar o público.

I remember that it was the Bard who said that all the world’s a stage and that all the men and women were merely players. This concept is interesting when we see all kinds of people that exist. We have methodical people who spend their entire life doing the same things every day and so, because of that, they are ordinary players that don’t create anything, but they don’t annul anything as well; we have creative players, people who want to embellish their parts with the search for new ideas; of course we have awful players that just don’t live their parts and they end up trying to sabotage the whole play, but at the end, they only get their own ruin; we still have the ones that in their creative impulse go far from the play theme in their exaggerated interpretations. However, all these ones who were mentioned are players and it is given to them an opportunity in the play. And the Bard concludes saying that these players have their exits and their entrances, because each one has their time. Everybody has opportunities to show their performance and please the audience.

Feitos de desconhecimento / Made of unknowledge

Legenda: Nereidas
Caption: Nereids

Não são as ninfas que zelam pelas águas. São as nossas crenças modernas desprovidas de fé que são fadadas ao tangente, o literal, tudo aquilo que se vê. Ficam para as futuras gerações somente belas imagens de uma história que poucos conhecem.

It’s not the nymphs that bestow care on the waters. It’s our modern beliefs without faith that are doomed to tangent, the literal, what we see. It will be left to the future generations only beautiful images of a history that a few know.

Se os homens fossem pássaros / If men were birds

Legenda: Liberdade
Caption: Freedom

The concept of free will is fascinating. People want to feel free as a bird. To have feathers instead of a skin that feels all kinds of bad sensations to some fine rain protection; to have definite colors that would attract everybody’s attention, rather than a tissue that changes from one color to another in a matter of seconds, giving an odd appearance; wings to fly to anywhere without being worried about buses, cars, trains and planes tickets – there’s always the possibility of running away from problems or any awkward situation that might come up once in a while; an excellent vision to see what’s far away from a human eye and be prepare for an eventual predator attack; stability for high places, taking risks and feel with no boundaries; a beak to eat only certain things and just a little and from where unique sounds would come out to complaint and demand things all the time. If only men were free…

O conceito de livre arbítrio é fascinante. As pessoas querem sentir-se livres como um pássaro. Ter penas em vez de uma pele sensível para todo o tipo de sensações ruins, como uma proteção para a chuva; ter cores definidas que atrairiam a atenção de todos, em vez de um tecido que muda de uma cor para outra em questão de segundos, dando uma estranha aparência; asas para voar para qualquer lugar sem se preocupar com ônibus, carros, trens e passagens de avião – sempre existe a possibilidade de fugir dos problemas ou de qualquer situação constrangedora que possa surgir de vez em quando; uma excelente visão para ver o que está bem longe do alcance do olho humano e estar preparado para um eventual ataque do predador; estabilidade para lugares altos, correr riscos e sentir-se sem limites; um bico para comer somente certas coisas em minúsculas quantidades e de onde sons singulares sairiam para reclamar e exigir coisas todo o tempo. Se ao menos os homens fossem livres...

Coração gelado / Cold, cold heart

Legenda: Sobre o telhado
Caption: Over the roof

Muitas vezes, nossa visão se acostuma com a neve sobre os telhados das casas e nossa frieza de caráter atinge proporções que fogem do nosso controle. Enquanto o inverno estiver dentro de nós, não importa de onde olhamos, sempre veremos a neve.

Sometimes, our sight gets used to the snow over the roof of the houses and the coldness in our character reaches proportions that get out of our control. As long as the winter is within us, it doesn’t matter from where we look, we’ll always see the snow.

“Nem tudo o que reluz...” / “All that glisters…”

Legenda: Idade da pedra
Caption: Stone Age

A aparência brilhante e distinta e a beleza impecável são as principais características da preciosidade de uma pedra. Pessoas são avaliadas com base nesses mesmos atributos todos os dias. Seres humanos não são pedras, é claro. No entanto, eles insistem em criar conceitos petrificados com padrões feitos de pedra. Esses conceitos são belos e tão interessantes à primeira vista, mas eles nunca mudarão, logo, o mais importante seria o que está pelo lado de fora. Perspicaz é o Bardo que disse, “Minha coroa está no coração, não na minha cabeça”.

Distinctive brilliant appearance and a flawless beauty are the main features of a gemstone preciosity. People are sized up by these same attributes everyday. Human beings aren’t stones, obviously. Yet, they insist to create petrified concepts with patterns made of stone. These concepts look beautiful and so interesting at first sight, but they will never change, so the most important thing would be what is outside. Witty is the Bard who said, “My crown is in my heart, not in my head”.