Pride? / Orgulho?

Caption: Flag leftovers
Legenda: Restos de bandeira

One single letter and a reputation went out the window just like an arrow that doesn't meet the target. Thus, the green is not so living. The yellow is gold, but fool's gold, and the blue of liberty is meaningless when we write our origin in the wrong way. And we only think of ourselves, in the glories of the past. We say: Brazil.

Uma única letra e uma reputação cai por terra como uma flecha que não chega ao alvo. Assim, o verde já não é tão vivo. O amarelo é ouro, mas de tolo e o azul da liberdade é sem sentido quando escrevemos nossa origem de forma errada. E só pensamos em nós mesmo, nas glórias do passado. Falamos: Brazil.

Navegar é preciso... / Sailing is needed...

Caption: Sailing
Legenda: Navegar

We all have already heard of sailing in strange waters and that all the people are welcome aboard. What people hardly notice is that the real sailors are long gone. Our metaphors, souvenirs and sailing stories to sleep on become part of a past that we're not sure we understand. More and more the present makes sure to erase (and that's a strong word for it!) the things that came first. To think of that when facing all this technology available sounds insane. Maybe that's what strange waters is all about. Yet, not sure if everyone is welcome aboard.

Todos nós já ouvimos sobre navegar em águas desconhecidas e que todos são bem-vindos a bordo. O que as pessoas dificilmente percebem é que os verdadeiros marinheiros já se foram há muito tempo. Nossas metáforas, recordações e histórias de ninar sobre navegação tornam-se parte de um passado que não temos certeza se entendemos. Mais e mais o presente faz com que apaguemos (e essa é uma palavra forte!) as coisas que vieram primeiro. Pensar nisso ao visualizar toda essa tecnologia disponível parece loucura. Talvez essas sejam as águas desconhecidas. No entanto, não se tem certeza se todos são bem-vindos a bordo.

Meaningless words / Palavras sem sentido

Caption: Heroes
Legenda: Heróis

If you have to say you're a hero, it means you're not.

Se você tem que dizer que é um herói, quer dizer que você não é.

Free of charge / De graça

Caption: Freedom
Legenda: Liberdade

Enough with the talking that freedom is to do whatever you want whenever you want without affecting your neighbor's. That's just not right. People are prisioners with their low pleasures with a dangerous sensation that they are free. Freedom's not a place. It's not a style. It's not an ideology. Freedom is what the birds have.

Chega de falar que liberdade é fazer o que quiser quando você quiser sem interferir na do outro. Simplesmente não está certo. As pessoas são prisioneiras de seus prazeres vulgares com a perigosa sensação de que estão livres. A liberdade não é um lugar. Não é um estilo. Não é uma ideologia. Liberdade é o que os pássaros tem.

Searching / Procurando

Caption: Sacred attitude
legenda: Atitude santa

Will people one day turn to God because they think it's the right thing to do or keep questioning ideologies comparing to their personal ideas?

As pessoas algum dia vão recorrer à Deus porque acham ser a coisa certa a fazer ou continuarão questionando ideologias comparando-as com suas ideias pessoais?

Beliefs / Crenças

Caption: Small comotion
Legenda: Pequena comoção

It's not a shame, if you believe it.

Não é vergonhoso, se você acredita.

The way you look / A maneira como você olha

Caption: People
Legenda: Pessoas

Once upon a time a pedantic writer who wrote pedantic things. Wrote about people. About multitudes. About people’s behavior inside these multitudes. He wrote it. He published it. No one read it. He wasn’t in the multitude.

Era uma vez um prolixo escritor que escrevia coisas prolixas. Escrevia sobre as pessoas. Sobre as multidões. Sobre o comportamento das pessoas dentro dessas multidões. Escreveu. Publicou. Ninguém leu. Ele não estava na multidão.

Big and small letters / Grandes e pequenas letras

Caption: Reading
Legenda: Leitura

We don’t stop to read what is in the books anymore. Sometimes, it is written in the walls and we just don’t care.

Nós não paramos mais para ler o que está nos livros. Às vezes, está escrito nas paredes e nós simplesmente não nos importamos.

Can you feel the power? / Você consegue sentir o poder?

Caption: National congress
Legenda: Congresso nacional

We have shut ourselves in the search of power and we become alike.

Nós nos enclausuramos na busca pelo poder e nos tornamos parecidos.

The light factor / O fator luz

Caption: The light attraction
Legenda: A atração pela luz

Cada um deles, repletos de visões holográficas, buscavam incansavelmente o ponto incandescente, maravilhoso, contínuo. Quase na enésima volta ao redor passam a entrar em desespero para que aquela luz, fortemente perseguida, aqueça seus corpos frágeis, inertes mais tarde.

Every one of them, full of holographic visions, searched unceasingly the incandescent spot, fantastic, continuous. Almost at the umpteenth time around it they get into despair so that the referring light, strongly chased, heat their frail bodies up, lifeless afterwards.