Timeless / Atemporal

Caption: Times

Legenda: As horas

Time doesn't belong to us. We need less time to start to think for ourselves.

O tempo não nos pertence. Nós precisamos de menos tempo para começarmos a pensar por nós mesmos.

Christmas time / Época de Natal

Caption: Joy of man’s desiring
Legenda: Alegria dos homens

Someday men will become children on Christmas and they’ll sing christmas carols with solemnity and joy and won’t be thinking of advertising. And they will give presents to the people they love just because of love and not because they want something in exchange. And they’ll believe, even just for a day, in Santa Claus and won’t be whining about the lack of christmas spirit. And their reason will be replaced by a fine desire of being among some certain wise men from the East. And every glow in the trees and houses decoration may be a symbol of the very glow in the eyes of the ones who define Christmas as a fulfillment of something bigger than mankind. And they will be back home to celebrate the greatest event of all.

Algum dia os homens se tornarão crianças no Natal e cantarão as músicas natalinas com solenidade e alegria e não com o pensamento no comércio. E eles darão presentes às pessoas que amam por causa do amor e não pela necessidade de receber algo em troca. E vão acreditar, nem que por um dia, que o Papai Noel existe e não vão ficar lamentando a falta de espírito natalino. E sua razão cederá espaço para um fino desejo de estar entre certos nobres reis orientais. E cada brilho das árvores e dos enfeites das casas possa ser um símbolo do brilho dos olhos daqueles que definem o Natal como o cumprimento de algo maior que a humanidade. E voltarão para a casa para celebrar o maior acontecimento de todos.

Blood, sweat and tears / Sangue, suor e lágrimas

Caption: Hard times
Legenda: Tempos difíceis

The Holy Scripture suggests us that many run for a prize that won’t last. How far would you go to stand up and suffer for a concept? Blood, sweat and tears are the elements that form the idea of actually running for something like your life would depend on it. Blood represents your physical struggles and your way of showing how people can be so similar and, at the same time, so different; sweat, when you give yourself and don’t have anything back; and tears, when you want to be strong and realizes you’re weak and you’d rather be like that because you wish things were different. Would you go that far?

A Escritura Sagrada sugere que muitos correm por um prêmio que não dura muito tempo. Até onde você iria para defender e sofrer por um conceito? Sangue, suor e lágrima são os elementos que compõem a idéia de realmente correr por algo como se sua vida dependesse disso. O sangue representa suas lutas físicas e sua maneira de mostrar como as pessoas são tão parecidas e, ao mesmo tempo, tão diferentes; suor, quando você doa a si mesmo e não recebe nada em troca; e lágrimas, quando você quer ser forte e se dá conta que você é fraco e que prefere ser assim, pois você deseja que as coisas fossem diferentes. Até onde você iria?

Meet on the bridge / Encontrar-se na ponte

Caption: Build a bridge
Legenda: Construir uma ponte

“Let’s work hand in hand all across this land
I know we can build a bridge".

“Vamos trabalhar de mãos dadas através de toda essa terra
Eu sei que nós podemos construir uma ponte".

Up and down / Para cima e para baixo

Caption: Skin deep

Legenda: Superficial

Birds that don't sow or reap display their beauty to the world and rarely go back to the sky. They belong to the ground, as good as the ones who please them. People stare and cannot look away because they want to be just like the birds and only death will stop them from doing it. Nobody wants to go where the eagles dare - something keeps them down.

Os pássaros que não semeiam nem colhem exibem suas belezas para o mundo e raramente voltam para o céu. Eles pertencem ao solo, tanto quanto aqueles que os agradam. As pessoas olham fixamente e não conseguem desviar o olhar pois querem ser como os pássaros e somente a morte os impedirá de fazerem isso. Ninguém quer ir onde as águias ousam ir - algo os mantém embaixo.

Play it once, Sam - Toque mais uma vez, Sam

Caption: Music to live by
Legenda: Música para a vida

You might not know, you might find it nonsense, but the world today needs someone who dances for no reason to show people with no music in their lives how their hearts need a rhythm to every beat. The one who doesn't bring a song inside theirselves can't be trusted. There's a fine line between insanity and our higher reality: our fragile attitude of thinking that everything is justificated by a static reason.

Você pode não saber, pode achar sem sentido, mas o mundo necessita de alguém que dance sem motivo para mostrar às pessoas que não tem música em suas vidas como seus corações precisam de um ritmo para cada batimento. Aquele que não traz uma canção dentro de si mesmo não é digno de confiança. Existe uma fina linha entre a insanidade e a realidade superior: nossa frágil atitude de pensar que tudo é justificado pela estática razão.

Visions - Visões

Caption: Think ahead
Legenda: Pense adiante

Sometimes we have to look what is ahead of us to consider and understand what's near to ourselves.

Às vezes nós temos que olhar o que está adiante de nós para considerar e compreender o que está próximo de nós.

Mind travels / A mente viaja

Caption: Lantz's vision

Legenda: A visão de Lantz

Don’t let your process of achieving maturity hinder your desire of seeing the woodpecker.

Não deixe que o seu processo de atingir maturidade impeça o seu desejo de ver o Pica-pau.

Owners of the sea / Donos do mar

Legenda: Alma negra*
Caption: Dark soul*

Did the pirates really exist or they were just a projection of our delusional desires of wilderness, power sensation and the anywhere shipping freedom feeling? It is claimed that pirates had existed some centuries ago and they fought battles with their old ships and always displaying their techniques for navigating. Legend has it that pirates would bury valuable treasures to hide from their enemies and after while they would dig up the hidden treasure by using a map. However, those who would help pirates to dig up the treasure had to be killed right after, so this way no one would actually know where the treasure was. Sometimes we’re the dark soul – the pirate who demands to other people find where the real treasure is and show them the way of getting it, but the profit goes to only one person. In certain situations someone could have a map (a slight idea of their goal) and they’re dissuaded from doing what they were trying to reach, once it is somehow forbidden for them to have any benefit with it. We’re pirates with a dark soul, half-blinded, sailing with haunted ships that are filled with our distress and anxiety to feel just for one moment that we’re different when, in fact, we’re not at all.

*Main theme based on Roberto Gómez Bolaños’ El Chapulín Colorado TV show episode entitled “Los Piratas”.

Os piratas realmente existiram ou foram apenas uma projeção de nosso desejo ilusório de selvageria, sensação de poder e o sentimento de liberdade de poder navegar para qualquer lugar? Dizem que os piratas existiam alguns séculos atrás e travavam batalhas com seus navios antigos e sempre exibindo suas técnicas de navegação. Diz a lenda que os piratas enterravam valiosos tesouros para esconder de seus inimigos e, depois de um tempo, eles desenterravam o tesouro escondido usando um mapa. No entanto, aqueles que ajudavam os piratas a desenterrar o tesouro tinham que ser mortos logo após, para que dessa maneira ninguém soubesse realmente onde estava o tesouro. Às vezes somos o alma negra – o pirata que exige que as outras pessoas encontrem onde o real tesouro está e mostra-os a maneira como chegar à ele, mas o lucro vai para apenas uma única pessoa. Em certas situações alguém pode ter um mapa (uma pálida noção de seu objetivo) e são dissuadidos de fazer aquilo que estavam tentando alcançar, uma vez que, de alguma forma, fica proibido para eles ter qualquer benefício com isso. Somos piratas com uma alma negra, cegos de um dos olhos, navegando com navios mal-assombrados que estão cheios de nossas angústias e ansiedades de sentir por apenas um momento que somos diferentes quando, na verdade, não somos nem um pouco.

*Tema principal baseado no episódio intitulado “Os piratas” do seriado de TV Chapolin Colorado de Roberto Gómez Bolaños.

O passado atual / The current past

Legenda: Charqueadas

Caption: Charqueadas

Where do you go when you want to runaway from your regular point of view? Eyes that are tired of the plainness of the things can now behold a whole different perspective as they see a part of the history that they have never seen before. That’s the dense concept of new: different from anything you’ve ever seen and it changes you. Look at the past and learn from it: sometimes you bring back the former days, but you do it in such a current way that brings it out new concepts.

Onde você vai quando quer fugir do ponto de vista comum? Olhos que estão cansados da mesmice das coisas podem avistar uma perspectiva completamente diferente, à medida que vêem uma parte da história que nunca viram antes. Esse é o denso conceito de novo: diferente de tudo que você já viu e isso o modifica. Olhe para o passado e aprenda por ele: às vezes você traz de volta os dias passados, mas você o faz de uma forma tão atual que traz à tona novos conceitos.